1 00:00:02,340 --> 00:00:04,092 Gore periskop. 2 00:00:08,540 --> 00:00:10,371 Dolje periskop. 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,491 Bok, Steven. Ovo je Clem Fandango. 4 00:00:13,540 --> 00:00:16,259 - Što, dečko s radnim iskustvom? - Da, čuješ li me, Steven? 5 00:00:16,300 --> 00:00:19,053 Da, čujem te, Clem Fandango. Gdje je onaj drugi kreten? 6 00:00:19,100 --> 00:00:22,490 Danny? On je DJ-ing na glazbenom festivalu ovog vikenda. 7 00:00:22,540 --> 00:00:23,529 Da, samo da bude jasno, 8 00:00:23,580 --> 00:00:27,129 pa će se ovo čuti na svakoj podmornici u Kraljevskoj mornarici? 9 00:00:27,180 --> 00:00:29,296 Da, samo se automatiziraju i digitalizacija svega, znate. 10 00:00:29,340 --> 00:00:31,092 Zapovjednik pritisne dugme, 11 00:00:31,140 --> 00:00:32,414 i snimku vašeg glasa čut će se... 12 00:00:32,460 --> 00:00:35,691 Da, ne zanima me sve to. Možemo li samo nastaviti? 13 00:00:38,020 --> 00:00:39,817 Ispali nuklearno oružje! 14 00:00:45,220 --> 00:00:46,619 Steven, to je bilo dobro, 15 00:00:46,660 --> 00:00:49,094 ali mislite li mogao bi pokušati još jednom, 16 00:00:49,140 --> 00:00:50,539 ovaj put reci na manje alarmantan način? 17 00:00:50,580 --> 00:00:52,650 Manje alarmantno? 18 00:00:52,700 --> 00:00:55,089 Upravo sam izdao nalog ispaliti nuklearno oružje. 19 00:00:55,140 --> 00:00:57,256 Upravo sam pokrenuo Armagedon! 20 00:00:57,300 --> 00:00:58,858 Da, ali osjećaj ovdje je da biste to mogli učiniti na neki način 21 00:00:58,900 --> 00:01:00,253 što je malo manje dramatično. 22 00:01:00,300 --> 00:01:02,768 Samo je malo pretjerano trenutno. Zabavite se s njim. 23 00:01:06,100 --> 00:01:08,694 Ispali nuklearno oružje! 24 00:01:09,780 --> 00:01:12,010 To je bilo malo predaleko na drugi način, također, hm... veselo. 25 00:01:12,060 --> 00:01:14,051 Znaš, zašto ne bi samo probati još koji put? 26 00:01:16,500 --> 00:01:18,968 Ispali nuklearno oružje! 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,580 Ispali nuklearno oružje! 28 00:01:21,620 --> 00:01:24,612 Pali... nuklearno oružje! 29 00:01:24,660 --> 00:01:27,777 Ispali nuklearno oružje! 30 00:01:27,820 --> 00:01:31,256 Ispali nuklearno oružje! 31 00:01:31,300 --> 00:01:36,018 Da! Izdvojio mstoll 32 00:01:36,180 --> 00:01:39,297 Želite li prijeći na sljedeći, Steven? Na to se možete vratiti kasnije. 33 00:01:40,580 --> 00:01:43,174 Odmah napustite brod. 34 00:02:10,820 --> 00:02:14,130 Pa su ih dosta izbacili u polje i počeli su jesti travu. 35 00:02:14,180 --> 00:02:16,899 Oprosti, Ed, ne razumijem. Ne jedete travu, već je pušite. 36 00:02:16,940 --> 00:02:18,498 Ne ako si krava. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,738 Oh! oprosti Mislio sam da govoriš o Rolling Stonesima. 38 00:02:22,780 --> 00:02:25,010 br. 39 00:02:27,380 --> 00:02:28,449 Slobodan dan, Toast? 40 00:02:28,500 --> 00:02:31,378 Da. Nalazim se s Portijom de Coogan. 41 00:02:31,420 --> 00:02:32,899 - Medicinska sestra? - Da. 42 00:02:32,940 --> 00:02:34,931 Čudan izbor karijere za kćer lorda Fotheringhama. 43 00:02:34,980 --> 00:02:36,493 - Tko je on? - Jako je blizak s Cameronom. 44 00:02:36,540 --> 00:02:39,930 Izgleda u redu za vrhunski posao na sljedećoj rekonstrukciji Vlade. 45 00:02:39,980 --> 00:02:42,494 Prešao je dug put otkako je postojao producent na Radiju 1 70-ih. 46 00:02:42,540 --> 00:02:46,135 Portia je definitivno moj tip. imamo potpuno isti smisao za humor. 47 00:02:46,180 --> 00:02:49,377 Ispričao sam joj vic prošli tjedan. Smatrala je to iznimno zabavnim! 48 00:02:49,420 --> 00:02:50,409 Je li se od srca nasmijala? 49 00:02:50,460 --> 00:02:53,691 Ne. Ona se ne pojavljuje bilo kakve vanjske znakove uživanja. 50 00:02:53,740 --> 00:02:57,494 Ali znam da sam joj jako smiješan i odlično društvo. 51 00:02:57,540 --> 00:03:00,691 52 00:03:00,740 --> 00:03:02,492 ♪ Djevica, kažu... ♪ 53 00:03:02,540 --> 00:03:04,610 Vau, Ed! To je stvarno glasno! 54 00:03:04,660 --> 00:03:07,572 Što mislite kako je lain Duncan Smith radi na poslu i mirovinama? 55 00:03:08,820 --> 00:03:11,493 Oprosti, Toast. Ne bih trebao govoriti o politici za stolom za doručak. 56 00:03:11,540 --> 00:03:14,452 Znaš, jednom sam sreo Thatcher, u kući Lionela Blaira. 57 00:03:14,500 --> 00:03:17,572 Iznenađen vidjevši je kako pije Heineken iz konzerve. 58 00:03:17,620 --> 00:03:20,657 Znaš, kad sam se počeo udvarati svojoj ženi, oblačila se u gospođu Thatcher. 59 00:03:21,940 --> 00:03:23,453 Plavi blizanac. 60 00:03:23,500 --> 00:03:26,492 Polako otkopčava svoje gumbe kako bi otkrila... 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,929 bezveze MandS donje rublje. 62 00:03:30,300 --> 00:03:33,098 Zaista uživate u ulozi blistavog Denisa... 63 00:03:33,140 --> 00:03:36,098 ...slušajući svaku njezinu zapovijed. 64 00:03:36,140 --> 00:03:38,654 Uvijek zainteresiran u nečem takvom, Toast? 65 00:03:38,700 --> 00:03:40,531 - Moćne žene? - Mm. 66 00:03:40,580 --> 00:03:41,854 Možda u uniformi? 67 00:03:52,460 --> 00:03:54,337 Jesi li dobro, Toast? 68 00:03:54,380 --> 00:03:57,053 Oprosti, Ed. Mora da sam tamo odlutao. 69 00:04:00,140 --> 00:04:02,779 Toast, malo mi je neugodno ovdje. 70 00:04:02,820 --> 00:04:04,697 Mislim da ne bih trebao biti noseći moju uniformu medicinske sestre. 71 00:04:04,740 --> 00:04:05,729 - Ali ti si medicinska sestra. - Da, ali... 72 00:04:05,780 --> 00:04:07,293 A upravo si došao iz noćne smjene. 73 00:04:07,340 --> 00:04:08,773 Trebala sam otići kući i presvući se. 74 00:04:08,820 --> 00:04:10,776 Ne. To bi bilo ogroman gubitak vremena. 75 00:04:10,820 --> 00:04:13,459 Gledaj, popit ćemo par pića ovdje onda možda odeš pogledati film. 76 00:04:13,500 --> 00:04:15,695 Što kažete na komediju? Volim se smijati. 77 00:04:15,740 --> 00:04:18,174 Tost, mislio sam razgovarati s tobom. 78 00:04:18,220 --> 00:04:19,619 - Sada se obraćaš meni. - da 79 00:04:19,660 --> 00:04:22,777 Radi se o problemu smisla za humor. 80 00:04:22,820 --> 00:04:26,574 Imam sjajan smisao za humor. Samo je jako suho. 81 00:04:26,620 --> 00:04:29,851 Često se pogrešno smatra da ima uopće nema smisla za humor, 82 00:04:29,900 --> 00:04:32,289 slično Mandelsonu, ili Nigel Mansell. 83 00:04:32,340 --> 00:04:34,376 - WHO? - Kao i moj otac prije mene. 84 00:04:34,420 --> 00:04:37,537 I moje tete. Znate, moja obitelj bili su poznati kao suhi toastovi. 85 00:04:37,580 --> 00:04:38,729 Stvarno? 86 00:04:38,780 --> 00:04:40,259 Ellen, moja uskoro bivša žena, 87 00:04:40,300 --> 00:04:44,293 mislio sam da doslovno ne mogu vidjeti smiješno stranu bilo čega. Prilično je u krivu. 88 00:04:44,340 --> 00:04:46,854 Samo je jako, jako suho. 89 00:04:46,900 --> 00:04:48,970 Mislim da je krajnje vrijeme da upoznaš mog oca. 90 00:04:49,020 --> 00:04:52,092 On ima najdivnije smisao za humor, 91 00:04:52,140 --> 00:04:54,859 i vrlo je važno da se smiješ njegovim šalama. 92 00:04:54,900 --> 00:04:58,529 Ali možda nećete moći reći što je šala a što nije. 93 00:04:58,580 --> 00:05:00,377 Pa, možda ako mi kažeš kakve su bile njegove šale prije, 94 00:05:00,420 --> 00:05:01,933 onda bih znao kada da se nasmijem. 95 00:05:01,980 --> 00:05:05,655 Pa, otac ne piše stvarno šale za svoje razgovore. 96 00:05:05,700 --> 00:05:07,418 Sklon je biti spontaniji. 97 00:05:07,460 --> 00:05:09,610 On samo može napraviti, na primjer, 98 00:05:09,660 --> 00:05:12,174 pa, direktna primjedba o Borisu Johnsonu, 99 00:05:12,220 --> 00:05:13,778 - i morat ćete se tome nasmijati. - OK. 100 00:05:13,820 --> 00:05:15,253 Dakle, spominje Borisa Johnsona 101 00:05:15,300 --> 00:05:16,574 - i nasmijat ću se. - Ne. 102 00:05:16,620 --> 00:05:19,134 Ali može spomenuti Borisa Johnsona ne u kontekstu šale. 103 00:05:19,180 --> 00:05:20,818 Pa, kako je to moguće? 104 00:05:20,860 --> 00:05:22,851 Slušati. 105 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 Imam prijatelja od prijatelja. 106 00:05:26,260 --> 00:05:27,579 On je stand-up komičar 107 00:05:27,620 --> 00:05:29,212 - pozvao je Russell House. - Oh. 108 00:05:29,260 --> 00:05:32,172 Da bismo se i dalje viđali, trebaš biti malo duhovitiji. 109 00:05:32,220 --> 00:05:35,053 Zamolio sam Russella da mi pošalje e-mail neke smiješne rečenice 110 00:05:35,100 --> 00:05:38,058 i zabavne dosjetke koje možete isprobati. 111 00:05:39,540 --> 00:05:42,816 “Sljedeći idem u Edinburgh mjesec. Bila sam tako zaposlena. 112 00:05:42,860 --> 00:05:45,294 „Ali mislim ima ovdje dobrih stvari." 113 00:05:45,340 --> 00:05:46,409 Da, mogao bih probati tako nešto. 114 00:05:46,460 --> 00:05:48,610 Sve sa škotskom referencom obično je prilično smiješno. 115 00:05:48,660 --> 00:05:51,174 Ne, ne, to je samo prvi red e-pošte za mene. 116 00:05:51,220 --> 00:05:53,256 To nije šala. 117 00:05:53,300 --> 00:05:56,258 - Mislio si da je to šala? - Ne. 118 00:06:01,220 --> 00:06:03,734 - Tost. - Upravo stigao zahtjev za sinkronizaciju. 119 00:06:03,780 --> 00:06:05,133 Dovraga, Jane! Danas mi je slobodan dan! 120 00:06:05,180 --> 00:06:09,890 Samo trebate učiniti još nešto glasovi za nuklearnu podmornicu. 121 00:06:09,940 --> 00:06:13,615 Mislio sam da sam sve to završio "gore periskop, dolje periskop" jazz. 122 00:06:13,660 --> 00:06:16,015 Potrebno im je samo nekoliko dodataka. 123 00:06:16,060 --> 00:06:19,530 Oni vas plaćaju lijepo za ovo, Toast. 124 00:06:19,580 --> 00:06:21,571 To je Ministarstvo obrane. 125 00:06:21,620 --> 00:06:23,531 Cobra, točnije. 126 00:06:23,580 --> 00:06:26,048 Cobri se ne može reći ne. 127 00:06:26,100 --> 00:06:27,249 Pa, koliko dugo ću biti tamo? 128 00:06:27,300 --> 00:06:29,370 Oh, oni su potpuni perfekcionisti, Kraljevska mornarica. 129 00:06:29,420 --> 00:06:32,014 Rekao bih oko... tri i pol sata. 130 00:06:34,580 --> 00:06:35,854 Oh, Bože. 131 00:06:35,900 --> 00:06:37,777 Da, molim. 132 00:06:37,820 --> 00:06:39,617 Prokleti pakao. 133 00:06:41,260 --> 00:06:44,093 Ostani gdje jesi, Portia de Coogan. Odmah se vraćam. 134 00:06:44,140 --> 00:06:46,449 - Pa, koliko ćeš dugo? - Tri i pol sata. 135 00:06:51,780 --> 00:06:54,817 U redu, Steven, hvala što si došao u takvom trenutku kratka obavijest. Stvarno to cijenim. 136 00:06:54,860 --> 00:06:57,897 Jeste li spremni za polazak? U svoje vrijeme. 137 00:06:57,940 --> 00:06:59,293 Disem... 138 00:06:59,340 --> 00:07:00,693 ... kora. 139 00:07:00,740 --> 00:07:02,571 - Oprosti, ponovit ću to. - Ne, u redu je. 140 00:07:02,620 --> 00:07:03,848 Što? 141 00:07:03,900 --> 00:07:05,253 To je u redu, Steven. Dobili ste u jednom. 142 00:07:05,300 --> 00:07:07,530 Nakašljao sam se na pola puta. 143 00:07:08,740 --> 00:07:10,696 Jeste... ništa nisam primijetio. ja... 144 00:07:10,740 --> 00:07:14,494 To je savršeno, Steven. Imamo sve voice-overs. Sada možete slobodno ići. 145 00:07:14,540 --> 00:07:15,689 Što, pa to je to? 146 00:07:15,740 --> 00:07:18,129 Rekli su mi da ću biti ovdje za tri i pol sata. 147 00:07:18,180 --> 00:07:20,535 Upala sam na romantični spoj zbog ovoga. 148 00:07:20,580 --> 00:07:23,538 Mogao bih biti u kinu od smijeha! 149 00:07:23,580 --> 00:07:26,697 Pa, sada si slobodan, Steven. To je sve što nam treba. 150 00:07:26,740 --> 00:07:29,573 Da? Pa, jebite se vas troje! 151 00:07:32,900 --> 00:07:35,573 Steven! 152 00:07:35,620 --> 00:07:39,169 Blair, što dovraga radiš ovdje? Je li to nova ruka? 153 00:07:39,220 --> 00:07:41,450 Oh, da. Uobičajeno se popravlja. 154 00:07:43,060 --> 00:07:45,620 Toby mi je rekao da radiš još govora za podmornicu. 155 00:07:45,660 --> 00:07:48,299 Zvao studio. Rekli su da ćeš biti ovdje. 156 00:07:48,340 --> 00:07:50,570 Kakve to veze ima s tobom? A tko je dovraga Toby? 157 00:07:50,620 --> 00:07:53,214 Mislite li na dozapovjednika od podzapovjednika, drugi glavni? 158 00:07:53,260 --> 00:07:54,295 Mornarica je cijeli njegov život. 159 00:07:54,340 --> 00:07:58,253 On je potpuna suprotnost takve vrste pinko dugokosi s kojim trčiš. 160 00:07:58,300 --> 00:08:01,178 Neizmjerno je ponosan na ovu podmornicu. Potpuno je renovirana. 161 00:08:01,220 --> 00:08:04,212 Gotovo sve pokreću računala. 162 00:08:04,260 --> 00:08:06,012 Jedino što fizički moraju učiniti 163 00:08:06,060 --> 00:08:08,210 je izbaciti smeće kad pristanu u luku. 164 00:08:08,260 --> 00:08:10,296 - Dakle, tko je novi zapovjednik? - Što? 165 00:08:10,340 --> 00:08:12,774 Tko je novi zapovjednik? 166 00:08:12,820 --> 00:08:16,415 Ja sam zapovjednica Susan Scott-Gorham. Je li jedan od vas gospodo Steven Toast? 167 00:08:16,460 --> 00:08:19,896 Ja sam Steven Toast kojeg trebate. Ovo je moj brat Blair. 168 00:08:21,220 --> 00:08:22,289 Pa, htio sam te obavijestiti 169 00:08:22,340 --> 00:08:25,138 koliko cijenimo tvoj voice-over radi na ovome. 170 00:08:25,180 --> 00:08:26,579 Pa, lijepo od tebe što si došao. 171 00:08:26,620 --> 00:08:30,056 Svi smo jako ponosni na našu novopečenu osobu obnovljena podmornica, Penetrator. 172 00:08:30,100 --> 00:08:33,172 penetrator? Mm, to je super ime. 173 00:08:33,220 --> 00:08:34,733 Iznenađen što već nije uzeto. 174 00:08:34,780 --> 00:08:38,170 U Equityju je bio još jedan glumac zove Steven Toast, 175 00:08:38,220 --> 00:08:40,370 pa je morao promijeniti ime Chrisu Breadu. 176 00:08:40,420 --> 00:08:41,739 Hrskavi kruh? 177 00:08:41,780 --> 00:08:43,099 Ne, Chris Bread. 178 00:08:43,140 --> 00:08:45,370 Trebao si se ti promijeniti tvoje ime. Sramota! 179 00:08:45,420 --> 00:08:47,570 Zdravica u glumačkoj igri. 180 00:08:47,620 --> 00:08:50,737 Morate doći na ponovno pokretanje. Sutra je popodne. 181 00:08:50,780 --> 00:08:52,338 Steven je u predstavi ovdje u Londonu. 182 00:08:52,380 --> 00:08:55,292 - Bojim se da neće moći. - Rado bih. 183 00:08:55,340 --> 00:08:58,252 Vojvoda i vojvotkinja od Cambridgea bit će u prisustvu. poznajete li ih 184 00:08:58,300 --> 00:09:00,416 Bojim se da ne znam bilo koji od maloljetnih kraljeva. 185 00:09:00,460 --> 00:09:04,373 Vojvoda i vojvotkinja od Cambridgea su Princ William i Kate Middleton. 186 00:09:04,420 --> 00:09:09,096 Oh, da. Od... maloljetnih kraljevskih obitelji, Mislio sam na kraljevske porodice koje nisu kraljice. 187 00:09:09,140 --> 00:09:13,133 Pa, nadam se da oboje možete doći. Dobar dan, gospodo. 188 00:09:15,300 --> 00:09:18,770 Možeš li vjerovati nekom takvom zapovijeda kraljevskom podmornicom? 189 00:09:18,820 --> 00:09:22,256 Znate, takva truba može samo uplesati, dobiti najviši posao. 190 00:09:22,300 --> 00:09:24,609 To je tvoj dio u Guardianu. 191 00:09:24,660 --> 00:09:27,220 Politička korektnost pretjerao je! 192 00:09:27,260 --> 00:09:29,091 Čini mi se savršeno sposobnom. 193 00:09:29,140 --> 00:09:31,210 Djevojka zadužena za našu nuklearnu podmornicu? 194 00:09:31,260 --> 00:09:32,329 Mogao bi ga i predati 195 00:09:32,380 --> 00:09:34,530 - timu Monty Python! - WHO? 196 00:09:34,580 --> 00:09:37,936 Oh, nemam vremena sjediti ovdje i razgovarati gluposti s tobom u ovoj kući! 197 00:09:37,980 --> 00:09:39,015 Odoh ja! 198 00:09:54,340 --> 00:09:57,412 Oh, Bože. 199 00:09:59,180 --> 00:10:00,932 Zaboravio si svoj šešir. 200 00:10:11,300 --> 00:10:12,574 Sranje. 201 00:10:19,620 --> 00:10:20,689 Ah, evo je. 202 00:10:24,100 --> 00:10:25,374 Oh, Bože. 203 00:10:25,420 --> 00:10:26,489 Vrijeme za kakao. 204 00:10:26,540 --> 00:10:28,371 - Da, samo ga stavi tamo. - Ah. 205 00:10:31,020 --> 00:10:33,488 Stiglo je pismo za vas. Stavila sam ga dolje na stol. 206 00:10:33,540 --> 00:10:37,215 Da, shvatio sam. Dobar honorar od ona TV miniserija koju sam radio prije nekoliko godina. 207 00:10:37,260 --> 00:10:39,820 - Koji? - Prethodni nastavak Brideshead Revisited. 208 00:10:39,860 --> 00:10:42,135 - Oh, da. Kako se to zove? - Brideshead. 209 00:10:42,180 --> 00:10:43,659 - Naravno. - Dakle... 210 00:10:43,700 --> 00:10:45,372 kako se slažeš s Portijom? 211 00:10:45,420 --> 00:10:46,455 Želi da upoznam njezinog oca. 212 00:10:46,500 --> 00:10:49,060 Očito starog pedera dobio neku sklonost šalama 213 00:10:49,100 --> 00:10:52,172 a Portia je jako oduševljena da sam zabavna u njegovom društvu. 214 00:10:52,220 --> 00:10:55,371 - Dakle, trebaš malo šale, zar ne? - Ne šale kao takve. 215 00:10:55,420 --> 00:10:56,489 Pa, možda male stvari za reći 216 00:10:56,540 --> 00:10:58,371 - tako da ljudi misle da si zabavan. - Pa, kao što je? 217 00:10:58,420 --> 00:11:00,251 Znate, jednostavne fraze koje koriste taksisti. 218 00:11:00,300 --> 00:11:02,894 Kao, "Vjerujem ti, tisuće ne bi." 219 00:11:02,940 --> 00:11:06,330 Hm..."Što mogu učiniti za vas?" nasuprot tome na "Što mogu učiniti za vas?" 220 00:11:06,380 --> 00:11:07,415 - Ne. - Nemoj odustati od dnevnog posla. 221 00:11:07,460 --> 00:11:09,655 - To je vrlo korisno kada... - Ne, Ed. 222 00:11:09,700 --> 00:11:12,772 Nisu šale kao takve. To su samo male stvari za reći. 223 00:11:12,820 --> 00:11:16,813 Da, vjerojatno dobro u rukama taksija vozači ili Cockneyi ili čak Geordiesi. 224 00:11:16,860 --> 00:11:19,658 Ali kad bih tako nešto rekao, ljudi bi mislili da zajebavam krekere. 225 00:11:19,700 --> 00:11:20,974 Ili možda možete pokušati nešto poput, 226 00:11:21,020 --> 00:11:23,773 kada ti neko kaže, "Nisam li te sinoć vidio na TV-u?" 227 00:11:23,820 --> 00:11:25,970 Kažete, "Nadam se da to nije bio Crimewatch." 228 00:11:28,260 --> 00:11:29,249 Ne shvaćam. 229 00:11:29,300 --> 00:11:31,655 Kad netko kaže: "Zar te nisam vidio na telki sinoć?" 230 00:11:31,700 --> 00:11:33,895 A onda kažete: "Nadam se da nije Crimewatch UK", i kažu... 231 00:11:33,940 --> 00:11:36,818 Ne, samo Crimewatch. UK ga uništava zbog ritma... 232 00:11:36,860 --> 00:11:39,215 Da, ne gubi vrijeme, Ed. Neće ići. 233 00:11:43,780 --> 00:11:45,418 Lijepo spavaj, Toast. 234 00:12:02,980 --> 00:12:06,336 235 00:12:06,380 --> 00:12:09,338 236 00:12:09,380 --> 00:12:11,371 237 00:12:11,420 --> 00:12:16,050 238 00:12:16,100 --> 00:12:20,378 239 00:12:35,620 --> 00:12:39,977 240 00:12:40,020 --> 00:12:44,457 mogli bismo pobjednički marširati 241 00:12:44,500 --> 00:12:48,891 242 00:12:48,940 --> 00:12:53,536 ♪ U tvojoj uniformi tako pametnoj i novoj... ♪ 243 00:13:10,740 --> 00:13:13,300 Jeste li doista vidjeli kraljevski par? 244 00:13:13,340 --> 00:13:14,329 - William i Kate? - Mm. 245 00:13:14,380 --> 00:13:15,733 Da, samo sam razgovarao s njima. 246 00:13:15,780 --> 00:13:18,738 Ispada da nitko od nas je ikada morao promijeniti navlaku za poplun. 247 00:13:18,780 --> 00:13:20,293 Ah! Ha! 248 00:13:20,340 --> 00:13:22,535 Pa, naravno, Toby je u rodu sa sretnim parom. 249 00:13:22,580 --> 00:13:25,572 S, ovaj... desne strane, trebao bih dodati. 250 00:13:25,620 --> 00:13:27,770 - Moj otac je kraljičin peti rođak. - Divno. 251 00:13:27,820 --> 00:13:29,697 Piti, Toby? 252 00:13:29,740 --> 00:13:33,449 Ne, žao mi je što sam užasno dosadan, ali, ovaj... još uvijek na dužnosti. Bolje nemoj. 253 00:13:33,500 --> 00:13:35,218 Da, da, naravno, naravno. 254 00:13:35,260 --> 00:13:37,410 Je li netko vidio zapovjednika u blizini? 255 00:13:37,460 --> 00:13:39,769 Zapravo je nisam vidio danas, ne. 256 00:13:40,940 --> 00:13:43,090 Oprostite na nekoliko trenutaka. Moram se pobrinuti za neke stvari. 257 00:13:43,140 --> 00:13:44,892 Da, da, naravno. 258 00:13:44,940 --> 00:13:46,851 Zašto si dovraga spomenuo ta prokleta žena? 259 00:13:46,900 --> 00:13:49,539 Mora da ga ubija ta propalica poput nje 260 00:13:49,580 --> 00:13:52,458 trebao biti zadužen za ovo veličanstvena posuda. 261 00:13:52,500 --> 00:13:55,856 Naravno, ako je bio Afro-Karibijac lezbijka koja vodi karneval u Notting Hillu, 262 00:13:55,900 --> 00:13:58,494 on bi bio glavni cijele proklete mornarice do sada. 263 00:13:58,540 --> 00:14:00,895 Znaš li, nikad nisam već bio na podmornici? 264 00:14:00,940 --> 00:14:04,216 Možda odem malo odlutati. Mogao bi naletjeti na zapovjednika. 265 00:14:04,260 --> 00:14:07,332 Ne zalazite u neovlaštena područja. 266 00:14:25,620 --> 00:14:27,576 - Ooh. - Tost! 267 00:14:27,620 --> 00:14:29,292 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 268 00:14:29,340 --> 00:14:31,251 Ja sam napravio glas za podmornicu, zapamti. 269 00:14:31,300 --> 00:14:34,531 Oh, da. Pa, ovo je moj otac, Lord Fotheringham. 270 00:14:34,580 --> 00:14:37,777 Oče, ovo je Steven Toast! 271 00:14:41,300 --> 00:14:43,575 oprosti? 272 00:14:43,620 --> 00:14:45,133 - Što je to? - To je samo tiho gunđanje. 273 00:14:45,180 --> 00:14:47,740 Ah. Ovaj... drago mi je što smo se napokon upoznali. 274 00:14:47,780 --> 00:14:51,170 Ovaj... Portia mi kaže da jesi sjajan smisao za humor. 275 00:14:51,220 --> 00:14:52,539 Slično kao i ja. 276 00:14:52,580 --> 00:14:55,219 što radiš u nedozvoljenom prostoru? 277 00:14:58,180 --> 00:15:01,377 Hm. Pa, mogao bih te pitati 278 00:15:01,420 --> 00:15:03,570 isto pitanje. 279 00:15:03,620 --> 00:15:05,417 Ja sam ministar obrane. 280 00:15:05,460 --> 00:15:08,293 - Stvarno? - Jutros je došlo do preslagivanja. 281 00:15:09,580 --> 00:15:12,048 Je li Duncan Smith još uvijek na radu i mirovini? 282 00:15:16,220 --> 00:15:18,780 Što kažete na Borisa Johnsona za čelnu dužnost? 283 00:15:21,580 --> 00:15:22,933 Rekao sam, Boris Johnson. 284 00:15:22,980 --> 00:15:25,813 Moram otići sada. 285 00:15:25,860 --> 00:15:29,057 Da. Otac drži govor. dolaziš li 286 00:15:29,100 --> 00:15:31,136 Je li to komandantova kapa? 287 00:15:31,180 --> 00:15:34,058 Ovaj... da, mora da joj je ispao. Ona je tu negdje. 288 00:15:37,940 --> 00:15:40,454 Što to, dovraga, namjeravaš, Toast? 289 00:15:45,340 --> 00:15:47,171 Steven? 290 00:15:47,220 --> 00:15:50,974 Oh! Oh. Niste vidjeli zapovjednik, a ti? 291 00:15:51,020 --> 00:15:54,695 Pitam se, možemo li nakratko razgovarati? Nešto o čemu želim razgovarati s tobom. 292 00:15:54,740 --> 00:15:56,412 Neće potrajati ni sekunde. ovuda. 293 00:15:59,700 --> 00:16:02,168 - Hoćeš rakiju? - Rakiju? Ovaj... da, molim. 294 00:16:03,580 --> 00:16:05,172 I ti ga nemaš? 295 00:16:05,220 --> 00:16:07,211 - Još uvijek na dužnosti. - Oh, naravno. 296 00:16:07,260 --> 00:16:09,569 - Do dna gore! - Dakle... 297 00:16:09,620 --> 00:16:11,531 Blair mi je rekla da si u show businessu. 298 00:16:11,580 --> 00:16:12,569 Pa da, ja sam glumac. 299 00:16:12,620 --> 00:16:13,973 Pa, mornarica mora djelovati užasno zagušljivo 300 00:16:14,020 --> 00:16:17,649 za nekoga tko se navikao motati okolo s ljudima poput... Benedicta Cumberbatcha. 301 00:16:17,700 --> 00:16:19,736 - WHO? - Slušaj. 302 00:16:19,780 --> 00:16:22,852 U mornarici nema previše ljudi Mogao bih o tome razgovarati s 303 00:16:22,900 --> 00:16:27,291 ali netko u vašem području možda malo više... razumijevanja. 304 00:16:27,340 --> 00:16:29,058 - Otpali. - Pa... 305 00:16:29,100 --> 00:16:31,330 jedne noći, prije otprilike mjesec dana, 306 00:16:31,380 --> 00:16:34,975 Vozio sam iz Portsmoutha do Cowesa, sporednom cestom, 307 00:16:35,020 --> 00:16:36,738 kad sam vidio čudnu svjetlost na nebu... 308 00:16:36,780 --> 00:16:38,259 točno. 309 00:16:38,300 --> 00:16:41,895 ...i počeo sam shvaćati da je to neka vrsta zanata... 310 00:16:43,260 --> 00:16:45,694 ...i onda vrata sa strane letjelica se odjednom otvorila 311 00:16:45,740 --> 00:16:51,133 i čudna stvorenja slična vanzemaljcima počeo nastajati. 312 00:16:51,180 --> 00:16:52,977 Pa, u tom trenutku sam se odjednom onesvijestio, 313 00:16:53,020 --> 00:16:56,615 a sljedeće čega se sjećam bilo je buđenje s izrazitim dojmom 314 00:16:56,660 --> 00:16:58,616 koje su vanzemaljci ubacili neka vrsta analne sonde... 315 00:17:01,020 --> 00:17:02,851 Ostalo mi je i uvjerenje 316 00:17:02,900 --> 00:17:05,334 da su me očekivali izvršiti nekakav zadatak. 317 00:17:05,380 --> 00:17:10,170 Htjeli su da izvedem nuklearni napad protiv Sjedinjenih Američkih Država. 318 00:17:13,220 --> 00:17:15,051 Mogu li dobiti još jednu rakiju? 319 00:17:15,100 --> 00:17:17,056 učiniti. 320 00:17:17,100 --> 00:17:19,534 Oprosti mi što govorim o ovome, Toast. 321 00:17:19,580 --> 00:17:21,969 Ja sam to samo tebi otkrio jer si glumac. 322 00:17:22,020 --> 00:17:23,931 Zamislite da pokušavate ovo objasniti ministru obrane. 323 00:17:23,980 --> 00:17:25,652 Pogotovo novi. 324 00:17:25,700 --> 00:17:27,452 - Fotheringham? - da 325 00:17:27,500 --> 00:17:29,695 Iako ne mislim bit će tu predugo. 326 00:17:29,740 --> 00:17:32,459 Vrlo su jake glasine o njegovom odlasku biti uhićen zbog prekršaja... 327 00:17:32,500 --> 00:17:34,013 ... na BBC-ju. 328 00:17:34,060 --> 00:17:36,335 - Stvarno? - Vanzemaljci su me izabrali 329 00:17:36,380 --> 00:17:38,769 jer imam pristup nuklearnom oružju na ovoj podmornici. 330 00:17:38,820 --> 00:17:40,970 Dakle, planirate proći s ovim napadom? 331 00:17:41,020 --> 00:17:43,215 Oh, da. 332 00:17:43,260 --> 00:17:45,854 Zapovjednik ima posebne šifre koje potrebno je aktivirati za pokretanje napada, 333 00:17:45,900 --> 00:17:49,210 pa sam je vezao i zaglavio je u spremištu. 334 00:17:49,260 --> 00:17:50,932 Sve što trebam je nagovoriti je da ih preda. 335 00:17:50,980 --> 00:17:52,459 Možda bi mi mogao pomoći i oko toga. 336 00:17:52,500 --> 00:17:54,172 Gledaj, ako sam iskren, mislim da si... 337 00:17:56,780 --> 00:17:59,294 Pomoći ćeš, zar ne, Stevene? 338 00:18:00,540 --> 00:18:01,973 Da! 339 00:18:06,740 --> 00:18:10,210 U redu, zapovjedniče, Žao mi je što moram ovako srušiti rang, 340 00:18:10,260 --> 00:18:11,932 ali moram imati te kodove. 341 00:18:11,980 --> 00:18:15,609 Oprostite, prije nego što to učinite, mogu li samo... 342 00:18:17,020 --> 00:18:20,171 Jeste li i vi u ovome? 343 00:18:20,220 --> 00:18:24,498 Svi smo u ovome - ja, Zamjenik zapovjednika Hopkinson-Finch 344 00:18:24,540 --> 00:18:27,259 i izvanzemaljaca s planeta A-ah-ah-ah-ah! 345 00:18:27,300 --> 00:18:29,052 Jesu li bili u kontaktu i s tobom? 346 00:18:29,100 --> 00:18:30,658 Što? 347 00:18:30,700 --> 00:18:33,658 Vidi, samo mu daj kodove. Moram biti u kazalištu u 7.30. 348 00:18:33,700 --> 00:18:36,214 Trebam izravnu narudžbu od premijera! 349 00:18:36,260 --> 00:18:38,251 Oh, vanzemaljci su bili u kontaktu s premijerom. 350 00:18:38,300 --> 00:18:41,610 Svaki čas očekujem telefonski poziv. Samo mi daj kodove. 351 00:18:41,660 --> 00:18:45,448 Vidi, daj mi kodove a ja ću ih zapisati. 352 00:18:47,180 --> 00:18:48,659 OK, ovaj... 353 00:18:48,700 --> 00:18:50,930 6. 14. 354 00:18:50,980 --> 00:18:54,370 - Hm... - Ooh! Nemam olovku. 355 00:18:54,420 --> 00:18:56,217 Ne, ovaj... 356 00:19:00,540 --> 00:19:02,496 pomoć! 357 00:19:02,540 --> 00:19:03,973 ooh! 358 00:19:04,020 --> 00:19:05,214 Pomoć! 359 00:19:05,460 --> 00:19:10,375 Dame i gospodo, dobrodošli u službeno ponovno lansiranje Penetratora. 360 00:19:11,820 --> 00:19:18,498 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo prvi dan na mjestu ministra obrane 361 00:19:18,540 --> 00:19:23,216 pokrenuti ovo veličanstveno obnovljeno plovilo. 362 00:19:25,660 --> 00:19:27,139 Pomoć! 363 00:19:28,340 --> 00:19:31,696 Pretpostavljam da ne voliš ići na piće neko vrijeme, hoćeš li? 364 00:19:36,340 --> 00:19:38,615 Gore periskop. 365 00:19:38,660 --> 00:19:40,730 Dolje periskop. 366 00:19:40,780 --> 00:19:43,738 Lansirajte nuklearno oružje. 367 00:19:43,780 --> 00:19:45,736 - Napustite brod. - Oprostite. 368 00:19:45,780 --> 00:19:47,452 Pomoć! 369 00:19:47,500 --> 00:19:49,411 Smeće je istovareno. 370 00:19:50,500 --> 00:19:53,173 Poslijepodnevni čaj se poslužuje. 371 00:19:53,220 --> 00:19:56,530 Molim vas, zadržite svoje stvari s tobom u svakom trenutku. 372 00:19:57,580 --> 00:20:00,617 Ne zaboravite oprati ruke nakon rukovanja torpedima. 373 00:20:00,660 --> 00:20:02,252 Disem... 374 00:20:02,300 --> 00:20:03,733 ...lajati. 375 00:20:05,900 --> 00:20:06,650 U REDU. 376 00:20:09,260 --> 00:20:13,219 Uvjeravao sam premijera da ne bih bio sav na moru. 377 00:20:20,100 --> 00:20:21,089 ooh! 378 00:20:21,140 --> 00:20:27,056 Ali od tada sam prešao jako dug put tih pionirskih dana na BBC Radiju 1. 379 00:20:28,900 --> 00:20:30,572 U to vrijeme, 380 00:20:30,620 --> 00:20:31,848 bio sam... 381 00:20:31,900 --> 00:20:34,539 ...uglavnom zabrinut za eter, 382 00:20:34,580 --> 00:20:37,697 ne vrsta valova kojima smo danas okruženi. 383 00:20:37,740 --> 00:20:38,889 Ha! 384 00:20:44,660 --> 00:20:46,730 Da. 385 00:20:46,780 --> 00:20:48,771 prije 40 godina... 386 00:20:48,820 --> 00:20:51,254 ...kako se društvo promijenilo. 387 00:20:51,300 --> 00:20:53,814 Ali jedna stvar ostaje nepromijenjena. 388 00:20:53,860 --> 00:20:57,739 Posvećenost Vlade da muškarci i žene Kraljevske mornarice, 389 00:20:57,780 --> 00:21:00,613 koji rade tako vrijedan posao 390 00:21:00,660 --> 00:21:06,815 dok se Britanija suočava s izazovima nesigurnog i opasnog svijeta. 391 00:21:06,860 --> 00:21:08,930 - Lord Fotheringham? - Da? 392 00:21:08,980 --> 00:21:10,811 Trebamo te doći na kolodvor s nama. 393 00:21:10,860 --> 00:21:14,330 Bilo je nekih pritužbi od ženskog osoblja na BBC-ju 394 00:21:14,380 --> 00:21:16,291 koja datira iz 1970-ih. 395 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 1970-ih? 396 00:21:18,460 --> 00:21:19,893 To je bilo davno. 397 00:21:19,940 --> 00:21:22,738 Što stojiš okolo? 398 00:21:22,780 --> 00:21:26,534 Unutra je ludi izvanzemaljac, mašući komadom na zapovjednika! 399 00:21:26,580 --> 00:21:29,572 Službenici! Uspio sam svladati dozapovjednika 400 00:21:29,620 --> 00:21:31,338 i on je pod ključem u skladištu. 401 00:21:31,380 --> 00:21:34,452 - Molim? o cemu se radi - Zamjenik zapovjednika. 402 00:21:34,500 --> 00:21:37,731 Prijetio je da će preuzeti vlast plovilo i izvesti nuklearni napad. 403 00:21:37,780 --> 00:21:40,340 Ne znam ništa o tome, Bojim se. 404 00:21:40,380 --> 00:21:42,018 oi! 405 00:21:44,340 --> 00:21:46,171 Ne moraš ga ni ti loviti, Toast! 406 00:21:48,020 --> 00:21:52,810 Ne jurim ga! Moram biti u kazalištu u 7.30. 407 00:21:58,180 --> 00:22:01,297 - Dobri Bože, Zdravica! - Tvoj brat... 408 00:22:01,340 --> 00:22:04,571 ...želi se naći sa mnom na piću. 409 00:22:04,620 --> 00:22:07,418 Znaš, stvarno je bio prilično impresivno tamo. 410 00:22:07,460 --> 00:22:10,657 Pa, možda razmišlja karijeru u službi, 411 00:22:10,700 --> 00:22:12,930 čak i ako je samo mornarica. 412 00:22:12,980 --> 00:22:14,971 Pa njegova gluma, 413 00:22:15,020 --> 00:22:18,092 kad se pretvarao da svira sa željom dozapovjednika, 414 00:22:18,140 --> 00:22:20,256 bio vrlo učinkovit. 415 00:22:20,300 --> 00:22:22,655 On je očito vrlo sposoban izvođač. 416 00:22:22,700 --> 00:22:26,409 Sve dok se kloni komedije. On nema apsolutno nikakvog smisla za humor. 417 00:22:26,460 --> 00:22:28,212 Pa, smiješno je što to kažeš. 418 00:22:28,260 --> 00:22:29,932 Jeste li poznavali našu obitelj bili poznati kao suhi toastovi? 419 00:22:29,980 --> 00:22:32,016 - Da, znam to. - Točno. 420 00:22:32,060 --> 00:22:36,451 Pa, pretpostavljam gubitak usluga dobitak je kazališta. 421 00:22:36,500 --> 00:22:37,489 Skidaj se! 422 00:22:37,540 --> 00:22:39,849 Sramota! Sramota! Sramota! 423 00:22:39,900 --> 00:22:44,098 Sramota! Sramota! Sramota! Sramota! Sramota! 424 00:22:44,140 --> 00:22:50,530 Trebate se sramiti! Izdvojio mstoll